виза в Великобританию - перевод документов

посоветуйте пож., куда можно обратиться перевести документы, подаваемые на визу?
теоретически, могла бы перевести сама, но вот вроде бы самой нельзя, пишут вот так:

Переводы

Если Вы желаете, чтобы визовый офицер рассмотрел Ваше заявление, то Вам необходимо предоставить переводы ко всем документам, которые Вы прикладываете не на английском языке. Все переводы должны быть поданы вместе с оригиналами для сравнения. На документе с переводом должна быть указана следующая информация:


подтверждение того, что перевод соответствует оригиналу
дата, когда был осуществлен перевод
полное имя переводчика и его подпись
контактная информация переводчика

http://www.intcrussia.com/
Работают ответственно.

А что за беда такая? Если не секрет, какие доки с вас требуют?? Я как то ездил в Лондон несколько лет назад, ничего лишнего с меня не требовал... Или виза необычная?

делайте оригиналы на англ яз, например справку о зп.
имхо достаточно когда аппликант сам делает перевод. не стесняйтесь и для верности уточните в визовом центре, по телефону они не кусаются

а еще у нас переводят оф документы с нотариальным заверением на Нахимсона. непомню только название этого клуба иностранных языков

Точно беда... Они там что весь русскоговорящий персонал в посольстве сократили из-за кризиса?? Раньше такой ерунды не было...

Могу помочь с переводами. Раньше работала в бюро переводов, сейчас занимаюсь фрилансом, сотрудничаю с нотариусами. Отличие от бюро переводов в цене и только Ну и, пожалуй, может быть в качестве - в лучшую сторону Пишите в личку.
Могу также проконсультировать по поводу оформления, если тема знакомая. Это бесплатно

kukulkan
а, да нет, беды никакой нет, просто написано что всё, что прикладываешь, надо чтобы было с переводом - например то же св-во о рождении ребенка

mago2
Умонка
спасибо большое!
locus
тоже спасибо, сомневаюсь правда, что мне на работе кадровик напишет на английском и главное, что потом директор это подпишет

Это сообщение отредактировал NIcie - 14.09.2010 - 14:01

Winnie
спасибо, возможно обращусь

Странно, англичане что-то распоясались совсем... Видать по-русски уже перестали понимать! ))
Ладно, удачи вам!

Я, когда визу англиийскую получала, все документы на русском были, ничего не переводила, может, действительно сейчас все поменялось?
Собеседование было в посольстве, без переводчика, все они там по-русски говорят. Все строго и серьезно, гестапо прямо, через стеклышко смотрят на тебя и вопросики задают

А мне вообще повезло - ездил по приглашению. На собеседование приехал, но у меня только взяли необходимые документы, а на собеседование так и не вызвали...

scipper
а когда Вы ездили? то, что написала в начале темы - это с их официального сайта требования, хоть по приглашению, хоть как...

Судя по всему, можно обойтись и без визы )
Щас в новостях рассказали, что в аэропорту Борнмута целый рейс из Малаги не был пропушен через погранконтроль - пограничники тупо забыли посмотреть на табло прибытия, и 180 человек незаконно проникли на территорию Cоединенного Королевства ))