стихи мои, е...., ...

Очень красивая, хоть и грустная мысль. Вчера я впервые посмотрела "Трудно быть богом" Питера Флайшманна (Стругацких, естессстно, читала), и вот образы людей на фоне экрана - наблюдателей за Антоном - меня совершенно потрясли. Непонятно было, пойдет режиссер вслед за автором, или нет. Будет герой спасен, или его жизнью пожертвуют ради главного принципа невмешательства в исторический процесс. Когда в героя пульнули в конце фильма его же соотечественники, мне сначала показалось, что его убивают. И правда, за которую он так страстно боролся, буквально будет развеяна по Вселенной... А можно ли считать стихи или Библию вмешательством в исторический процесс, если они пришли извне, из Вселенной?

Нет, нельзя, т.к. мы тоже из этой самой вселенной.

Вы читали Библию в подлиннике - на арамейском? На какой язык переводили Библию и сколько раз? Были случаи кальки с кальки! Можно ли считать ее текст научным или художественным? Значения скольки десятков слов в Библии были переведены неточно, искажены? Сохранили ли переводчики изначальную стилистику? Продолжать?

С какого перепугу она должна быть на арамейском?
Да, этот вал вопросов мне - это вы так расписались в своей невозможности подтвердить собственное утверждение по поводу 85% искажений в Библии?

Mr Ro, вы какую библию имеете в виду? Адаптированный текст, што ли? Вы в курсе, что изначально она была написана не на древнерусском, а на арамейском языке, а уж потом была переведена на старославняский, а затем - на церковнославянский язык? Или вы только Новый завет прочесть смогли? Тогда понятно...

Что вам понятно? Вы себя-то пробовали читать?
Библия написана не на арамейском языке.
Пояснения к вашим 85% искажений в Библии я так же всё ещё тешу себя надеждой услышать.
Вы же у нас, в отличии тёмных, невежественных попов конечно же грамотная и светлая.
Жду с нетерпением сияния вашей истины.
Или же это вы так, сбрехали неподумавши?
У тех, кто предпочитает высшие духовности вроде Гребня, а не темноту забитых попов, такое очень часто случается сплошь и рядом.

Оффтопчик.

Да тут 1\3 темы - оффтопчик.
Надеюсь, модератор не затрёт оффтоп, а выделит в отдельную тему.

ну, если Вы выражаете общее мнение, не буду тратить время на споры, простите, что столько недоброго сделала вашей епархии, удаляюсь

Вот так вот!
И почему эти просветлённые интеллектуалы, скромно несущие в массы свет правды и истины, способны только прийти, ляпнуть какую-то ахинею или гадость о миллионах верующих (ну-ка - 85% текстов аврамических религий - это ложь! Привет Иудеями, Христианам и Мусульманам!) о тёмных, неграмотных, малокультурных попах, а когда их просят обосновать эти свои грязные инсинуации, вдруг, скромно так сливаются...

Удачи!

Ветхий Завет написан на древнееврейском языке (библейском иврите), за исключением некоторых частей, написанных на арамейском языке.

Новый Завет написан на древнегреческом языке.

Приветствую, Р.Б. Бухарев!
Поправочка: несколько частей на древнеарамейском.
Это при том, что была куча диалектов арамейского, например, назаретский диалект.

Что касаемо неточностей и искажений, то, они довольно легко устанавливаются, и устраняются, т.к. библий первого тысячелетия сохранилось более 550 штук.
Они, в свою очередь, были кальками или переводами с септуагинты, вульгаты и нескольких других книг.

Другое дело, что книги пришлось адаптировать для детей или жителей экзотических стран, для которых некоторые вещи, природные, культурные, были совершенно не знакомы. И требовался свой, понятный для них образный ряд или словарный запас.

С другой стороны, поборники чистоты Библии, не идут далее подобных заявлений, и не пытаются найти или докопаться до этой самой сакральной чистоты и истинности.
Удачи!

Анатолий Мариенгоф:

Я в городе. А как в лесу.
И вечный страх в себе несу.
"Дружи!"
Какой же , к черту, смысл и толк?
Я думал - друг, а это волк.
"Люби!"
И вот хриплю средь ночи я:
В моих объятиях змея.

Это сообщение отредактировал piar - 4.06.2013 - 22:12

Приветствую, piar!

Да, если вас сковал страх, то, без разницы где быть: в лесу или в городе - один чёрт страшно.
Странно, что в "дружках" у него волки, у страха глаза велики, да и с ними не разглядел...
"Люби" - это к чему?
И с какого препугу взялась змея?

Белая горячка или избыток кокаина?

Чем вам так понравился этот текст?

Удачи!

Этим текстом мне захотелось вернуться к теме стихов, а Вы вновь желаете устроить пир критиканства.

И еще у Мариенгофа есть короткое "Судьба, или Злая хозяйка":

"Эй, человек, это ты звучишь гордо?"
И - в морду! в морду! в морду!