Актёры дубл@жа

* * * * *

Это сообщение отредактировал dogma - 27.09.2010 - 23:27

мну понравилось как Ёлка красную шапку озвучила

мне нравится как озвучивает гоблин

пардон. дмитрий пучков.

Это сообщение отредактировал дарья-дарья - 7.08.2010 - 12:54

* * * * *

Это сообщение отредактировал dogma - 27.09.2010 - 23:28

Мне понравился Панда - Галустян. Уж очень мило у него это получилось)

dogma
Смотря где, иногда у него неплохо выходит.

Лев Лемке!

Мне почему-то очень нравится озвучка Джейка Салли в Аватаре. Хотя, я может чересчур часто слушал этот фильм. Но вот нравится и всё.

мне нравится, как Хабенский говорит за Алекса в Мадагаскарах)

я вот давеча смотрел в переводе Гоблина "Святые из бундока"
потом включил вторую часть, которую он не озвучивал... и понял, насколько ценен Гоблин, никогда не гнушающийся прямых и дословных переводов ))
ибо культурное "это хана! это просто полное хана" в негоблинской озвучке вызвало у меня гомерический смех )
так что Пучков очень и очень кстати озвучивает именно такие фильмы, в которых не понять всего кайфа, слушая цензурный культурный перевод...
А по поводу интонации... Он же в одиночку переводит, особой экспрессии в его голосе нет, но именно этим он и цепляет, такой своей невозмутимостью. Но это не значит, что он скучен.

Это сообщение отредактировал Undertaker - 8.08.2010 - 21:55

Рудольф Панков.

Undertaker
Согласна (или как там сейчас в интернетах пишется +500) . "Большой куш" вообще не смотрится, а вот "Сп@здили" - мой любимый фильм. Правда не уверена, что Пучков озвучивает...

не замечала, что он скучный и тем более без интонаций... саус парк и царь горы он как мне кажется очень даже живо озвучивает.
а главное дубл@ж как он есть, имхо, говно какое-то. не люблю, когда оригинальную озвучку полностью убирают. ведь даже если переводчик будет монотонно читать, эмоций и интонаций хватит от того, что задумывалось изначально.

+1