13 переводчиков эпохи Vhs

Щас и звук и картинка в поряде, только смотреть нехрен, все темы уже перетерты, с первых минут уже догадываешься чем все закончиться

ностальгия блин))

надже 13 человек!
на нацбитторренте весь "Крестный отец" с Михалевским переводом лежит.
помню кассету с 3мя фильмами Индиана Джонс с Гавриловским переводом.))
Володарский: Ании кииибОоргиии....

подборка фильмов в ролике - супер

Конечно, их было далеко не 13... У каждого были и массовые переводы в условиях нехватки рабочего времени для студий, и тщательно выверенные для щепетильных заказчиков и коллекционеров. Это целая эпоха.

Авторский перевод жив. Гаврилов, Сербин, Немахов, Живов работают и по сей день.

Правда, Сербин (считаю его лучшим профессионалом из ныне здравствующих) переводит очень много "узкоглазого" кино. Хотя, возможно, кто-то обожает и такие зрелища.

Володарский - это легенда )

Андрей Гаврилов, очень нравится.
Володарский - тема.

Да практически все - личности.
Но, кстати, тот самый Володарский, благодаря своему колоритному запоминающемуся голосу, а также относительно малому проценту качественных переводов, дал рождение стереотипу "опять этот гнусавый перевод", который развился в полное неприятие многими людьми любого авторского перевода. Увы.

Гы.... Пересмотри фильмы с переводами Екатеринбург Арт Хоум Видео.... Это про них...
А Володарский вполне вменяемые переводы робил....

Естественно, были вменяемые. Как были и те, которые можно было выключать после первых диалогов. Я писал, что у каждого были и поток, и качество. И у Леонида тоже. Вопрос в проценте качественных работ. К примеру, пересмотрите все работы Сербина для Пирамиды - большинство шедевральны.