"Начало" Кристофера Нолана, лидер проката в США

фильм в каждой второй рецензии сравнивают с "Темным рыцарем" да с "Островом проклятых"
не в пользу "Начала", конечно)
и много чего еще умного пишут
ну и срааааать

за русский вариант названия я вот только бы руки выдирала, да и в жеппу их, чтоб уж наверняка

соглашусь)
заявленного в рекламе +23 как бэ и не пахло)

лытдыбр
а как оригинальное название звучит?
А вообще рецензии читать перед просмотром просмотр себе испортить. Поэтому стараюсь не читать до, а лишь после, чтобы сравнить свои ощущения с ощущениями людей. Кстати, на мой взгляд, люди пишущие рецензии с большим негативом на мой взгляд зажрались и уж слишком много ищут схожесть с другими фильмами. А сравнивать фильмы с книгой или мультом как первоисточниками (например, "Повелитель стихий" из последних), так вообще глупо. Опять же это моё мнение.

Castor Troy
Думаю на этот фильм наши взгляды будут похожи

Я к стати не в кем случаи не сравниваю фильм с книгой...из книги взята концепция и идея... 100%

Это сообщение отредактировал Castor Troy - 23.07.2010 - 15:14

KsUnya
меня рецензии развлекают, я оттуда информативную часть редко принимаю близко к сердцу)
вчитываюсь, в основном, после

в оригинале - Inception
однозначного перевода нет, в контексте фильма уместнее было бы, например, "Зарождение"

однозначный перевод есть, представьте себе- "начало"

locus
имелось в виду, что в данной ситуации однозначный и буквальный перевод - глупость
без локализации с учетом семантики в русском языке

лытдыбр

может быть тогда следовало вам срежиссировать фильм дабы избежать таких глупостей?

понимание слова inception в англ языке не подразумевает каких либо трактовок в значении

Это сообщение отредактировал locus - 23.07.2010 - 19:35

Castor Troy
если честно я и о книге то узнала только отсюда. ПОсмотрю фильм и тогда будет понятно на сколько мы сошлись в этом фильме

лытдыбр
Спасибо. А рецензии, да читать только ПОСЛЕ просмотра. А то иногда в рецензии прям пересказ фильма, смотреть уже неинтересно

locus
вы, сударь, о чем сейчас?) я теряюсь
ибо я - о локализации
поищите в гуглах, да

А мне лично показалось, что Начало фильму по смыслу больше подошло, чем Зарождение. Единственное, само слово не запоминающееся и фильм при этом названии сразу не всплывает в мозгу..

Inception - это еще и "точка отсчета".
Когда Фишеру-младшему внедрили идею - этот момент и стал "точкой отсчета" нового развития событий. Всё просто.

с удовольствием сходил седня второй раз оО)))...тож пробывал перевести Inception и встретил все то же самое....тут как понравится...нашим издателям видимо показалось, что перевод как "начало" подойдет больше...хотя мне лично слово зарождение подходит больше оО)))

Сходил сегодня, очень понравилось, и наплевать как переводится.

ЗЫ. Посылаю лучи поноса жующему быдлу с попкорном.

а по-моему, попкорн очень даже гармонично сочетается с этим фильмом