Скоро выпуск. Про иняз.

А при поступлении стоял вопрос. Немецкий брать основным, или французский. Выбор пал на французский. Однако, всё как обычно делается к лучшему. Изучение немецкого началось в тот же самый момент, когда и французский. Но самостоятельно. Таким образом, по выпуску имеем три языка – английский, французский, немецкий. Диплом переводчика с правом преподавания.
Отличительная особенность факультета – дифицит парней. Это же одновременно и преимущество. В частности, при приёме на работу, помимо собеседования (на диплом как правило смотрят реже), отадут предпочтение переводчику-мужчине. Ибо без декретов и прочих критических дней. Хотя, разумеется, всё зависит от человека.
На инязе учатся группами по 10-15 человек – оптимальный вариант для совмесного изучения языка. При поступлении в нашей группе, например, было 12 человек, доучилось 10, например. Одна уехала во Францию курсе на втором, там, кажется, нашла какого-то лопуха и устроилась в местный универь. Вторая была отчислена и год мотала плёнки в лаборатории, потом восстановилась в группу на курс младше, потом перевелась на вечерку. Сейчас вышла замуж, родила девочку, доучивается, все дела. Ах да, ещё одну отчислили с 4го. Сейчас доучивается курсом младше. Что-то я тогда не догоняю… 13 чтоли было вначале…
Первый курс – похоже, самый адовый. Французский с нуля – лавина материала, почти полное отсутствие пропусков, куча домашних заданий.
Кстати, да. Отличительная особенность факультета – обилие домашней работы и самоподготовки.
Второй курс – полегче. Появляются никому не нужные предметы, вроде педагогики (будь она трижды проклята), и прочего. Плюс к ненужным предметам – куча винрарных: специализация, курс теории перевода и прочия нужное и полезное.
Третий курс – из не нужных больше всего взъябывает методика (будь она четырежды проклята). С одной стороны, мы не учителя, а с кафедры теории языка и перевода, поэтому слали педагогиков-методиков на х@й, потом шли сами и еб@лись с получением зачётов. С другой – теперь как бэ есть право невозбранно преподавать.
Четвертый курс. Все как-то разгуливаются, те девушки, у кого до того не было никого, обзаводятся парнями, другие продолжают гулять с теми, кто их подцепил на первых курсах. Зимняя сессия – п@здец, короче, результат гулянок. Еле сдали, одну отчислили.
Пятый курс – отсутствие ненужных общеобразовательных предметов, только по специальности. Новый винрарный преподаватель английского. (Кстати, преподов сменяют очень часто на всех курсах, что, на мой взгляд с одной стороны гут, с другой нет). Вторая практика, курсовая, диплом. Последний звонок. Выпуск.
24го все защищаемся и ждём сначала получения диплома 29, потом выпускной 1го.
Есть такой онегдот: идёт студент инъяза (парень) утром в универь и вдруг (о ужас!) обнаруживает, что колготки порвались. Очень утрировано, но таки да: ежедневные бабские разговоры на тему мужиков, тряпок, кулинарии, моды, месячных создают некоторый диссонанс среди студентов-парней, которые как парни одногрупницами ни разу не воспринимаются (кроме тех моментов, когда надо телевизор из кафедры перенести в аудиторию), а рассматриваются как мебель. Как правило, поначалу, на первых курсах парня не любит в группе никто, к пятому – любят все.
Группа состоит из:
1. Задроты – зубрят материал, получают пятёрки, одна идёт на красный диплом.
2. Остальные – 3-4ки, всё нормально.
3. Феерические удивительные расп@здяи. Учат язык по-большей части самостоятельно по фильмам и книгам, уроки почти не делают, но на удивление ох@евшей публики получают 4-5ки. Это я.
Друзей особо не заведёшь, ибо из бабы друг как из говна пуля, однако, всё же 1-2 настоящих хороших годных подруг завести можно, с остальными наладить очень хорошие отношения, не более.
Скоро всё это закончится. Никто не знает, где найти работу переводчиком в этой дыре. Кто-то собирается рвануть в Штаты на пару месяцев, в основном же никто нихуя не знает.
Про фриланс слышали единицы. Много занимаются репетиторством с малолетними долбоёбами-школьниками богатых родителей.
Скоро выпуск. Fuck yeah!

Это сообщение отредактировал Diesel - 20.06.2010 - 23:09

Удачи!
Время идёт, а на инязе всё стабильно

Diesel, хорошо написал! Прям так лучшие годы вспомнились!

Спасибо.

Не всё. Мы последний курс специалистов. За нами на 6 лет переходят - с бакалавриатом и магистратурой то есть.

Diesel

О_ооо... ну да, когда я заканчивала, об этом только перешептывались..
Тогда Вам действительно повезло!!! поздравляю

Roxation
Тут как раз недавно был на конференции, приезжал профессор, переводчик-синхронист из мск. Его спросили по этой теме. Он сказл, бред полный. Типа, 4 года - мало, 6 лет - много, как было - оптимальный вариант. Так что, да, повезло.

да то, что это бред - понятно, но не думала всё равно, что так скоро сделают

Это сообщение отредактировал Roxation - 20.06.2010 - 18:55

самые красивые девушки педа на инязе. со всей ответственостью заявляю
а еще на инязе продаются пирожки

На втором этаже уже пару лет как не продаются.

кстати да, тоже хотела написать про это

Diesel
спасибо за рассказ!!! Ностальгия... на инязе почти ничего не изменилось. Особенно понравилось - "перенести телевизор в аудиторию", нам и самим приходилось его таскать иногда, т.к уж очень мало молодых людей на факультете, а в нашей группе вообще не было.
Привет выпуску 2007! (особо пламенный привет немецкому отделению) может есть кто-нибудь здесь?

я заканчивала ин.яз не в Ярославле, и вот вспомнилась в связи с этим высказыванием история: у моей однокашницы был ухажер (будущий ее муж, как потом сложилось). однажды ему пришлось ждать ее примерно с час в вестибюле. когда она вышла к нему, тот вместо "привет, дорогая" смог только спросить - "А у вас что, перед вступительными экзаменами конкурс красоты проводят???" Мы смеялись долго над бедным парнем. так что думаю, красота и ин.яз понятия неразделимые ;-) причем повсеместно!
да, и пирожки у нас продавались на первом этаже. в пристройке-кафе. очень удобно - и пару прогулять было где, и перекусить чего-нить с чайком...

Это сообщение отредактировал asiopa - 21.06.2010 - 19:52

Genau. Die Frau muss gut gereist werden...

дак тут особо нечему меняться...заканчиваю тоже в этом году..самая жаркая пора прошла...по поводу защиты вапще не загоняюсь (как до этого на госы)..а так сейчас почти вся группа у нас говорит хором "хватит учицца"..вот так нас довели учебой

Erinnerst du dich noch?