Я читал ЭТО :)

Roman
Сэллинджер не относится к числу моих любимых авторов, но Perfect Day for Bananafish мне понравилась. Не знаю, реально ли в переводе увидеть метафору, которая вполне очевидна в оригинале, и на которой построен рассказ: съеденный банан как прожитый год. Симор вовремя остановился - это и был его perfect day.
Ну и конечно, Симор не псих, а всего лишь гений и поэт, но чтобы узнать это наверняка, нужно прочитать еще кучу рассказов и повестей Сэллинджера; такая неавтономность мне лично не вполне по душе. Т.е. реально это не рассказ, а глава романа.

все больше убеждаюсь, что мне стоит перечитать
сие произведеньице

Котобазис да, согласен, надо знать предъисторию из других расказов и тогда сложится полное представление.


Грета iz skazki всеравно в рамках одного расказа про бананку Сейсор латентный педафил.

ахуенный перевод Perfect Day for Bananafish - Хорошо ловится рыбка бананка.... переводчики молодцы.....

А я тут вычитала в журнале Cosmopolitan, что сейчас в Европе считается одним из лучших Харуки Мураками. поверив в эти слова я кинулась в книжный приобрести столь популярного автора. Да-а-а, такой охинеи я еще не читала. Вообщем не Мураками, а Дураками. куда смотрит Европа. А мне нравиться П. Коэльо (вроде так пишется фамилия) эдакая лекая философия в стиле "сказка о жизни- читай, размышляй, засыпай".

Leila

Ну вот, Roman, а ты спрашивал у меня, не блондинка ли я...
Leila, а вы в шутку или серьезно? А?

Roman
Есть книга, которая тебя может заинтересовать. Автор - но нейм! Точнее "босоногий доктор". Ибо имя там неважно...
Короче, легкий или очень легкий даосизм и ненавязчивая даосская медицина.
Но ценность не в этом, а примере офигенного отношения к жизни... Заодно и почки подлечишь. Хотя, это - вторично...

anka1010 серьезно а чем?

Leila, ну как о чем... О Мураками, вот я не ожидала, что Cosmo будет его советовать.... Ан нет, значит формат...*задумалась*. А вы про рыбку Бананку читали? Я тока на русском, вот на англ. решила, спасибо Грете

Leila дайте две...

masenysh

хапки?)))

Мураками - европеизированный японец. Хочецца пондравицца всем. Итог - ни туда ни сюда . Я так думаю.

Котейка, Мураками - американизированный японец. Пусть хочет понравится, у него получилось понравится мне

anka1010
Да и хрен с ним. Мне не показался он чем-то суперским. Неплохо. Перечитывать - не буду.

Котейка, да не хрен с ним. Я его тож перечитывать не буду. А вот Сэлинджера перечитаю. И Хэмингуэя тоже перечитаю.