Хосты

Yaroslavskoe podvorie, пусть ругают, а, заодно, приобщаются к правильному написанию и называнию сортов!!! Глядишь, со временем, спасибо скажут...

Доктора вон, до сих пор на латыни пишут нам рецепты, мы ж их не ругаем...

Это сообщение отредактировал oldgardener - 5.07.2012 - 21:09

oldgardener
Очень хорошо подмечено,а главное правильно.

Володя, спасибо за поддержку! А то вон Yaroslavskoe podvorie
чё-то выступает против научного подхода в нашем деле...

oldgardener Писать латынь и иностранные названия для нас не проблема - все биологи. Но мы все-таки будем двух названий придерживаться. Многие иностранные буквы даже прочитать не смогут, даже некоторые коллекционеры... Более того (в данном случае не по хостам) по многим инстранным названиям, как только крупная фирма закупает например сорт с иностранным названием - они тут же его переводят (иногда бывает что перводят по разному и с двумя разными названиями продают одно и тоже растение) на русский и на пакетиках вы же видите уже русское название и мельче латынь (а иногда ее нет вовсе). Мы должны учитывать все-таки мнение нашего читателя.
Кроме того у нас в стране существует закон запрещающий широкое использование иностранных иностранных названий, слов в печати, в уличной рекламе (названия разных фирм и магазинов) без перевода... Другое дело никто не следит за его исполнением. Но мы все-таки обязаны. Это не прихоть, это работа. Что касается переводов названий, то наш корректор - профессиональный переводчик и мы ей в этом доверяем.

Yaroslavskoe podvorie, я так понимаю, что вы уже почти совсем согласны писать как надо. Это радует. Тем более, что название сорта - это его имя, присущее только ему. Значит, его так и следует называть.
Вот, к примеру, познакомился я намедни с молодым начинающим собирателем хост, зовут его Андрей. Открываю значения имен в старом месяцеслове и вижу, что означает оное имя - мужественный. Ни мне, ни кому другому не придёт на ум обратиться к человеку в соответствии с переведенным написанием. Он просто может не принять это на свой счет и не откликнуться... Хосты молчаливые создания, но это вовсе не означает, что можно проявлять вольности в отношении их имен. А что, до фирм, переводящих названия как им заблагорассудится, уважения этим действием они себе не добавят, а вот вдумчивого покупателя заставят насторожиться.

oldgardener договорились, пишем всегда два названия, и не переводим а транслитируем... хотя у некоторых названий при этом язык сломаешь. Например мы же говорим хоста Патриот, а Пэтриот, просто потому что так проще.
И согласен что Руки вверх или руки молящегося, Огненный остров - это ужасные названия )), но прижились у народа, хотя как раз специалисты эти хосты не переводят а называют Фаер Айленд 'Fire Island' и Прайинг хэндс 'Praying hands'. Пишем так?

Yaroslavskoe podvorie, жмём руки друг другу в знак согласия!!!

oldgardener, Хоста у меня живет под названием Christmas Tree. Из описания сорта: "...Тёмно-зелёная середина с серо-голубыми полосами обрамлена сливочно-жёлтым перьевидным окаймлением...". У меня другой сорт, какой?

maxii, загляните в Hostalibrary, по-моему, очень похоже, особенно на первом фото.

Это сообщение отредактировал oldgardener - 13.07.2012 - 15:09

Спасибо.

Подскажите пожалуйста что за хоста? Она чуть больше "мышинных ушей", цветы насыщено сиреневые, после цветения разрастается довольно-таки хорошо - 5-6 малышек.



Это сообщение отредактировал Весна2012 - 9.09.2012 - 19:45

Весна2012, сильно похоже на сорт Stilettо, правда, у него чуть подлиннее черешки листьев, хотя это больше свойственно растениям, достаточно долго живущим на одном месте. Ваше, похоже, регулярно делится.

У меня два вопроса по хостам:
1. Надо ли обрезать цветоносы после цветения?
2. Когда лучше рассаживать хосты?

Le_Lu, на два вопроса есть четыре ответа:
на первый вопрос - одним нравятся цветы хост и они любуются ими до последнего, другие режут прямо почти под корень и любуются только листьями. Что Вам милее? - кроме Вас никто не ответит.
Рассаживать хосты можно практически в любое время года, когда можно влезть на участок и копать землю, но лучше во второй половине августа-начале сентября (этот срок уже, к сожаленью, пропущен) и весной, когда растает земля, но хосты только покажут носики и не дадут листьев.

Караул, вчера пересаживала ,а заодно, и делила 2 хосты.В саду полная неразбериха с дорожками...отсюда и пересадки да переделки... Мои хосты хосты пропадут или как??? Может их как-то укрыть чтоб прижились в тепле??