Нужен переводчик немецкого языка!, СРОЧНО!!!

Нужна помощь в переводе медицинских документов на немецкий язык!
Срочно!!!Помощь нужна больному ребёнку!

Документы лежат не переведенные,волонтеры в клинику их отправить не могут.
Тот кто обещал помочь,отказался,другой участник не выходит на связь.

Откликнитесь пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!Помощь очень необходима!!!!

Пишите мне я вышлю документы для перевода: dgin20@yandex.ru

я еще тему в переводах создала, может кто-то откликнется
http://yarportal.ru/topic113526.html

Marusya
Спасибо Лена.Ещё вроде вКонтакте кто-то отозвался помочь,но запасной вариан должен быть

Пишу своимдевочкам в гермнии - может они откликнться, есть один очень хороший волонтер - лишь бы было время у нее!!!!

Я могу помочь с переводом, только абсолютный ноль в медицине.
И насоклько срочно?

П.С.Если что, пишите в личку.

Это сообщение отредактировал Лика_yar - 3.05.2010 - 10:47

Лика_yar
Очень СРОЧНО,времени совсем нет

Насколько текст большой?
Я бы постаралась сегодня ночью попереводить или в течение дня, когда карапуз задрыхнет.
Можно,в принципе, по частям разделить текст, если есть еще желающие, чтобы ускорить процесс!

Мой телефон 8-910-976-4991
Наталья.

Это сообщение отредактировал Лика_yar - 3.05.2010 - 10:53

КатюшкА
Катя взялись переводить? что именно7 у меня немцы согласились - что еще НЕ переводят?

НаташенькаЛо
позвони Жене,я вообще не в курсе что переведено что нет!!!

Девченки,переводить нужно последний документ,который факсом пришел из Москвы и ты Катя дорабатывала его.Вот этот:




На английский его перевела pisedik,тебе Наташа и Ольге в Москву я отправила на электронку.

Перевести на немецкий откликнулись уже 3 человека,я им разослала документы для перевода.

Женя, документ получила, предлагаю его разделить на три части, перевод будет сделан быстрее!!!!
1 часть: первые 2 абзаца
2 часть: от "Проведено 3 курса ПХТ" до заключения
3 часть от ЗАКЛЮЧЕНИЕ до конца.
Я беру третью часть!

Это сообщение отредактировал Marusya - 4.05.2010 - 16:54

ПО НЕМЕЦКОМУ ПЕРЕВОДУ ОТБОЙ,перевели УРА!!!
Всем спасибо большое!!!

КатюшкА
Ну слава Богу! Хоть в этом удача. Умница!!!!!!!!