Мимо проката

Я уже цитировал статью, в которой упоминались несколько фильмов, пролетевших мимо российского проката аки фанера над Парижем. Кроме всего прочего упоминался "Whatever Works" Вуди Аллена, "Там, где живут чудовища" и добрая половина списка номинантов на последний "Оскар".

Периодически подбирая что-нибудь на пятничный вечер, то тут, то там натыкаюсь на кино, которое и критиками вкупе со зрителями обласкано, и даже, возможно, премии где-то получало (вплоть до "Оскаров"), а российские зрители о них даже не слышали. И русских более-менее сносных переводов нет даже на торрентах.

Например, в одном разговоре мне тут посоветовали посмотреть Изобретение лжи / The Invention of Lying (2009)

Режиссёры и авторы сценария: Рики Джервейз (Офис, Массовка), Мэтью Робинсон

В ролях: Рики Джервейз (Офис, Массовка), Дженнифер Гарнер (Где моя тачка, чувак?, Поймай меня если сможешь, Пёрл Харбор, Из 13 в 30, День святого Валентина), Роб Лоу (Остин Пауэрс, Здесь курят) Тина Фей (Дрянные девчонки), Джона Хилл (Сорокалетний девственник, Клик, Немножко беременна).

По идее зрителей должны были привлекать фамилии и лица из всяких молодёжных комедий, а я бы вот сходил на нежно любимого Джервейза. Ан нет - мимо проката. На торрентах - полтора перевода, и те ужасного качества. Я в расстройстве.

Да, ну насчёт Whatever Works я уже плакался в отдельной теме, с ним ровно та же история.

Вот сейчас хотел посмотреть Фильм с моим участием / A Film with Me in It (2008) с Диланом Мораном (Книжная лавка Блэка, Зомби по имени Шон, Беги толстяк беги) - и та же хня один-в-один. Но этот, как я понимаю, вообще и по миру-то в ограниченном прокате шёл.

Зато вот всякое говно навроде "Охотника за головами" - идёт, да.

Если бы вы были директором кинотеатра, что на что бы поменяли лично вы? )

А тема пришла в голову, когда узнал, что в этом году выходит Бёрк и Хайр. Режиссёр: Джон Лэндис (Поменяться местами, Поездка в Америку, Оскар, Полицейский из Беверли Хиллз III, клипы Джексона Thriller и Black or White). В ролях: Саймон Пегг (Spaced, Зомби по имени Шон, Беги толстяк беги, Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть, Типа крутые легавые), Энди Сёркис (Властелин колец, Из 13 в 30), Джессика Хайнс (Spaced), Билл Бейли (Книжная лавка Блэка, Типа крутые легавые), Тим Карри (Крик, Оно, Ангелы Чарли), Кристофер Ли.

Так тоже ведь, небось, пролетит. Зараза.

да-да, вот и я все не могу найти "A Single Man", упоминавшийся на последней раздаче Оскаров

Basil IV

посмотрел. тоска смертная.

Котейка

Basil IV

Там лежит один с субтитрами, и один c любительской озвучкой поверх тех же субтитров. Субтитры я глянул - слегка отредактированный машинный перевод. Это п*здец.

Это сообщение отредактировал Бекки Сойер - 9.04.2010 - 07:47

+1

нет у мну субтитров

Краса

Без перевода смотрели?

Basil IV
с переводом.

Basil IV

Может, фильм просто не понравился)) независимо от перевода. И такое бывает. ))
Тем более, что Джервейз очень специфичен. Думаю, "Массовка" тоже не у всех пойдет.

Краса

Так я к тому, что там есть вариант с субтитрами, которые сделаны компьютерной программой, и любительская озвучка, сделанная по этим титрам. Я кино, кстати, не смотрел, поэтому не знаю, - может, он и на самом деле тосклив и уныл. Но складывать своё мнение по машинному переводу - ну как-то странно, что ли.

Basil IV
ну я не заметила "машинности" вроде с инглишем не все-так плохо

Basil IV

не согласна.) мнение о фильме можно и без этого сложить. даже, если звук отключить. )))

Бекки Сойер

Я не говорю, что нельзя. Я говорю, что странно. )))