يوميات

Самая короткая сура Св. Корана:


Транслиттерация:
1. 'Innā 'A`ţaynāka Al-Kawthara
2. Faşalli Lirabbika Wa Anĥar
3. 'Inna Shāni'aka Huwa Al-'Abtrat

Звучание и перевод Кулиева:


Богословский перевод Ш. Аляутдинова:
«Поистине, Мы [говорит Господь миров] дали тебе [Мухаммад] аль-Кявсар [реку в Раю; неиссякаемый источник Божественной благодати в земной обители и в вечной — Священный Коран, пророческая миссия, право заступничества в Судный День и т. д.]. Молись же Господу твоему [совершая молитву-намаз в праздник Курбан-байрам] и производи заклание [жертвенного животного].
Поистине, [каждый] твой [Мухаммад] ненавистник [оскорбл@ющий тебя словами об отсутствии сыновей и говорящий, что с твоей смертью род твой исчезнет, что о тебе навсегда забудут] сам [является] бездетным (лишенным продолжения рода; отрезанным ото всего хорошего) [не о тебе, Мухаммад, навсегда забудут из-за того, что у тебя не осталось сыновей, а о твоем ненавистнике — он будет многого лишен и навсегда забыт]».

Вторая по длине сура.
Аль-Аср (араб. العصر — Предвечернее время [Данное слово можно перевести и как «эпоха», а также «вечер; послеполуденное время», «послеполуденная молитва».])


Транслиттерация:
1. Wa Al-`Aşri
2. 'Inna Al-'Insāna Lafī Khusrin
3. 'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Wa Tawāşaw Bil-Ĥaqqi Wa Tawāşaw Biş-Şabri

Звучание и перевод Кулиева:


Богословский перевод Ш. Аляутдинова:
«Клянусь [говорит Господь миров] веком (эпохой). Поистине, человек в убытке [в серьезном проигрыше], кроме тех, которые (1) уверовали [сердцем], (2) совершали благие дела, (3) заповедовали [словами и личным примером] друг другу истину [способствовали сохранению и укреплению веры, практиковали высокую мораль и нравственность, благочестие] и (4) заповедовали друг другу терпение [в покорности Богу, в сторонении греха, в последовательном преодолении земных трудностей и невзгод; советовали друг другу проявлять терпение и не торопиться с результатом, особенно когда человек сделал уже все возможное и даже невозможное]».