О газетных заголовках

Вот я часто просматриваю англоязычную прессу... и замечаю, что заголовки по сравнению с нашей прессой сильно различаются.

У них все четко и конкретно "путин показывает мускулы", "россия угрожает польше", "москва закрыла нефтяной кран литве"...

у нас же заголовки-аллегории-метафоры какие-то как в федеральной прессе, так и в местной....

"бабки на бабках"
"мастерство пропить нельзя"
"Не до куры-гриль, когда на кремль не хватает"
"Миллиончик на бедность"
"глюки в аптеке"
"мелочь это не мелочь"
"Теперь трубы из кранов текут"

потому я иногда, например, и вынужден переименовывать эти аллегории в конкретные вещи... как за рубежом... почитайте топ-новости на сайте cnn...

http://edition.cnn.com/
Top Stories
Beirut blast kills anti-terror chief
Bill Gates spreads the wealth at Davos
Iraqi leader: New push against militants
Ledger's funeral home 'barricaded' 51 min
Saudi collector 'wanted stolen Picasso'
Federer crashes out of Australian Open
South Africa paralyzed by power cuts
Daniel Craig speaks on new Bond film
U.S. beauty pageant seeks new edge
Part-timers dream of FA Cup glory
Huge python puts up a struggle
CNN Wire: Updates on world's top stories

я думаю, что газетный заголовок должен быть четкий и конкретный...пусть даже и не креативный, примитивный, без "юмора"
но чтобы читатель сразу понял, о чем в статье идёт речь...

мы же, как простые читатели, смотрим заголовки наших газет...
и не понимаем, о чем в статье идёт речь, пока не прочитаем первые два абзаца...

это нормально? это такое правило в отечественной журналистике?

)))
это у них (профессионалов) традиция такая. Ещо с савецких времён.

*
Видимо, как считают журналисты, наш народ голыми фактами не возьмёшь. Ему что-нибудь эдакое подавай. Честно говоря, меня всегда тошнило от этих потуг на юмор, я всегда, читая про какую-нибудь катастрофу или убийство, недоумевал, как хватает наглости ёрничать при придумывании заголовка - а заголовок обязательно был такой, с подковыркой. Тьфу блин...

Кстате, Beirut, а как обстояло дело с дореволюционными газетными заголовками? Неужели такая же пакость была в ходу?

Газетный заголовок, по сути выполняет две функции.
Он либо привлекает внимание. Либо инофрмирует.
Иногда хорошим заголовком можно заманитьна прочтение статей.
Ну и не стоит забывать, что журналисты тоже люди и им иногда интересно поизголятся со словом. Творческие люди, что сних возьмешь.

По моему, еще Паустовский писал о дореволюционных безбашенных одесских репортерах, которые информашку о семье, до смерти отравившейся несвежей рыбой, называли: "Рыбки захотелось"...

...а статейку, о женщине, родившей в цирке, во время представления , назвали: "Нашла место" :-)

Кстате, в крупных западных изданиях существует должность headliner - человек, придумывающий заголовки к уже написанному и утверждённому материалу. Он ни разу не журналист, со словами играться не любит, он просто читает текст и кристаллизирует основную мысль, квинтэссенцию вывозит, так сказать.
Поэтому они у них такие прозаичные - никаких тебе "Красивая голова попу подвела". Такого там не будет никогда.

Я бы назвал
"Родила в цирке"
если покороче...
если подлинее
"Родила в цирке во время представления"

Woman Gave Birth In Circus
)

http://www.goldring.ru/podrobno.php?id_rub...1&year=2003

куя жесть.
гыгыгыыыыы.

ну да вместо перчатки))
А мужыкибабке-то не знают

ЗК рулит

а гондон (гандон) - это литературное слово вообще?
ладно бы презерватив

Beirut
теперь вроде как да.
хотя по-прежнему коробит.
гондон - простонародное "кондом". Так же как пидорас - "педераст".
В кавычки я забрал слова, в чьей литературности не сомневаюсь.
А вот как говорить, гандон или кондом - это уж зависит...

Самые "крутые" заголовки в Ярославских новостях.
Беру газету. И начинаю:
-чистая прибыль увеличилась
- установили осветительные мачты
- Двигателей изготовили больше
- Заключили договор
-Достичь гармонии
И еще порядка десяти заголовково в том же духе. вот она, квинтэссенция мсыли по-мотлоховски!

Ну так Юрий Иванович же и был редактором заводской многотиражки Тут уж каким "топ-менеджером в сфере масс-медиа" себя не назови - а на первой полосе всё равно будет фото токаря Иванова, склонившегося над станком, с пояснением, что уже десять лет трудится оный Иванов на родном "Автодизеле", является мудрым наставником для рабочей молодежи, в прошлом квартале взял обязательства перевыполнить суточную норму выточки болванок на 15 процентов, ее успешно перевыполнил, и теперь профком решил премировать Иванова путевкой в санаторий "Ясные Зори", а вдохновленный коллектив тоже включился в соревнование на перевыполнение плана
Разница только в том, что к словам "Автодизель" и "Ясные Зори" будет прилеплена аббревиатура "ОАО", а в конце эпохалки окажется глубокомысленное замечание, что по мнению ведущих аналитиков, перевыполнение планов по выточке болванок может существенно увеличить активы предприятия и резко повысит стоимость его акций, из-за владения которыми, не исключено, развернется отчаянная борьба на ведущих фондовых рынках планеты.
А так всё по старому: Иванов х*ярит, профком млеет, коллектив равняется...