Ярославль


Страницы: (15) « Первая ... 13 14 [15]   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

Прикольные фишки %-)), Ляпы переводчиков, анекдоты и приколы.

Lady Marmalade
Дата 6.05.2014 - 10:34
Цитировать сообщение




Попарфманьячим?
******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 6886
Пользователь №: 35721
Регистрация: 1.02.2009 - 19:36





Цитата (Dolf @ 5.10.2013 - 01:14)
Интересно, сколько человек читают эту ветку форума?

Я. Иногда, правда))


--------------------
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 10.12.2014 - 20:58
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





An Englishman, a Frenchman, and an American get stranded on an island. They are taken captive by the natives there, bound, and dragged into a tent. After about an hour, the chief of the tribe comes in.
"I have good news, and I have bad news," he tells them. "The bad news is we are going to kill you, eat you, and make your skins into canoes. The good news is you get to choose how you die."
The Englishman asks for a gun. "Long live the Queen!" he says, and shoots himself in the head, and dies.
The Frenchman asks for poison. He lifts the glass, says "Viva la France!", drinks, and dies.
The American asks for a fork. The natives are confused, but they hand over a fork. He starts stabbing himself all over with said fork... his arms, legs, torso, everywhere.
"What are you doing?!" The chief asks finally, perplexed.
The American grins at them:
"So much for your canoe, you assholes."


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 12.02.2015 - 23:17
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





Президент Украины Виктор Янукович перед тем, как посетить Вашингтон и встретиться с президентом Бараком Обамой, получил несколько тренировок по основам английского языка. Инструктаж ему давался следующий.

1) Когда подойдете к Обаме, первым делом надо сказать «How are you?» (Как поживаете?).
2) Обама ответит «I am fine, and you?» (Я в порядке, а Вы как?).
3) И вот теперь нужно сказать «Me too» (Я тоже).

Все. После этого мы, переводчики, сделаем всю работу.

А вот что произошло – и навечно вписано, так сказать, в анналы.

Янукович протягивает руку и довольно бойко произносит «Who are you?» (Кто вы такой?). Кстати (примечание Юрия Дружбинского): «Ху» и «Хау» и у меня на уроках частенько путают…

Мистер Обама чуточку шокирован, но берет себя в руки и со своим фирменным гарвардским юмором отвечает: “I'm Michelle's husband!” (Я — муж Мишель!).

Ну, тут уж Янукович сработал точно как учили: “Me too!” (Я тоже!)


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Beirut
Дата 16.02.2015 - 00:11
Цитировать сообщение




Yarportal.Ru
********

Профиль
Группа: Администратор
Сообщений: 138854
Пользователь №: 2
Регистрация: 18.03.2003 - 03:51





Dolf
Дольф, ты еще живой на форуме? )
приятно видеть регистрацию от 2003 года smile.gif


--------------------
PM
Top
Dolf
Дата 31.05.2015 - 21:12
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





— Доктор, я разговариваю сам с собой.
— Нормально, внутренний диалог.
— Да, но я разговариваю на английском языке! Я не понимаю о чём речь!


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 3.07.2015 - 20:54
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





A rough–coated, dough–faced, thoughtful ploughman strode through the streets of Scarborough; after falling into a slough, he coughed and hiccoughed.

Это предложение на английском языке является примером 9 разных вариантов прочтения буквосочетания "ough".


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 24.11.2015 - 12:37
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





В 19 веке в Британии большой известностью пользовался актер по фамилии Фут. Как-то раз во время путешествия по стране, он остановился на ночлег в одном маленьком городишке. Заказав себе в трактире обед, он с удовольствием съел его и на учтивый вопрос хозяина трактира, понравился ли ему обед, актер, находясь в отличном расположении духа, ответил:
— Сегодня я пообедал лучше всех в Англии.
— За исключением нашего мэра, - вежливо подсказал ему трактирщик.
— Ерунда! Я точно отобедал лучше всех!
— Кроме мэра, - вновь произнес трактирщик.
Словесная перепалка переросла в конфликт, и трактирщик потащил актера к тому самому мэру.
Мэр, выслушав трактирщика, сообщил Футу, что в их городе всем предписано выражать всяческое уважение к мэру и упоминать его при каждом удобном случае.
А нарушителям этого распоряжения сулит либо штраф, либо сутки тюрьмы. Актер тут же заплатил штраф и, возмущенный нелепой историей, в сердцах сказал:
— В жизни не видел такого глупца, как этот трактирщик!
И, повернувшись к мэру, добавил:
— За исключением мэра, конечно.


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 16.12.2015 - 23:43
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





ALERTS TO THREATS IN EUROPE: BY JOHN CLEESE

by John Cleese - British writer, actor and tall person

The English are feeling the pinch in relation to recent events in Syria and have therefore raised their security level from "Miffed" to "Peeved." Soon, though, security levels may be raised yet again to "Irritated" or even "A Bit Cross." The English have not been "A Bit Cross" since the blitz in 1940 when tea supplies nearly ran out. Terrorists have been re-categorized from "Tiresome" to "A Bloody Nuisance." The last time the British issued a "Bloody Nuisance" warning level was in 1588, when threatened by the Spanish Armada.

The Scots have raised their threat level from "Pissed Off" to "Let's get the Bastards." They don't have any other levels. This is the reason they have been used on the front line of the British army for the last 300 years.

The French government announced yesterday that it has raised its terror alert level from "Run" to "Hide." The only two higher levels in France are "Collaborate" and "Surrender." The rise was precipitated by a recent fire that destroyed France 's white flag factory, effectively paralyzing the country's military capability.

Italy has increased the alert level from "Shout Loudly and Excitedly" to "Elaborate Military Posturing." Two more levels remain: "Ineffective Combat Operations" and "Change Sides."

The Germans have increased their alert state from "Disdainful Arrogance" to "Dress in Uniform and Sing Marching Songs." They also have two higher levels: "Invade a Neighbour" and "Lose."

Belgians, on the other hand, are all on holiday as usual; the only threat they are worried about is NATO pulling out of Brussels .

The Spanish are all excited to see their new submarines ready to deploy. These beautifully designed subs have glass bottoms so the new Spanish navy can get a really good look at the old Spanish navy.

Australia, meanwhile, has raised its security level from "No worries" to "She'll be alright, Mate." Two more escalation levels remain: "Crikey! I think we'll need to cancel the barbie this weekend!" and "The barbie is cancelled." So far no situation has ever warranted use of the last final escalation level.

A final thought - " Greece is collapsing, the Iranians are getting aggressive, and Rome is in disarray. Welcome back to 430 BC".


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 25.10.2017 - 04:16
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





Quiz: At a cross–section of two major roads, there were three establishments: a gas station on one side and on the other side, in a two–story building, were a grocery shop downstairs and a brothel upstairs. A crisis came, and one of the establishments went out of business. Which one?
Answer: The shop.
Why? Because of too much fucking overhead.


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 12.02.2018 - 21:10
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





Interviewer:
— Where did you receive your training?
Job Applicant:
— Yale
— Very good. And what's your name?
— Yim Yohnson.


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 19.02.2018 - 01:57
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





The past tense of William Shakespeare would be Wouldiwas Shookspeared.


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 26.04.2018 - 11:43
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





Cop: You're driving on the wrong side of the road.
Driver: Sorry, I'm English.
Cop: (shouting) It's the wrong soid of the roade ye was droivin down, innit?


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top

Опции темы Страницы: (15) « Первая ... 13 14 [15]  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

 



[ Время генерации скрипта: 0.0135 ]   [ Использовано запросов: 16 ]   [ GZIP включён ]



Ярославль в Интернет

Правила Ярпортала

Все вопросы: yaroslavl@bk.ru