Ярославль


Страницы: (15) 1 [2] 3 4 ... Последняя »  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

Прикольные фишки %-)), Ляпы переводчиков, анекдоты и приколы.

Dolf
Дата 20.05.2003 - 04:30
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 442
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





Theory is when you know everything but nothning works.
Practice is when everything works but no one knows why.
IN THIS PLACE we're combining theory and practice - nothing works and no one knows why!

Бейрут%-)) У тебя такой плакат над креслом не висит????


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 20.05.2003 - 04:37
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 442
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





An Israeli was sitting between two Arabs on a long airplane flight.
He had just removed his shoes and gotten comfortable when one of the
Arabs nudged him and said,"Hey, Jew, go get us some orange juice." To
avoid any trouble, the Israeli did so. When he left, both Arabs spit in
his shoes.
The Israeli came back with the juice, which the Arabs gulped down.
The rest of the flight was uneventful. The plane landed, and the Israeli
put on his shoes and felt the squishing inside. He turned to the Arabs
and said,"If there is ever going to be peace in the Middle East, the
Arabs will have to stop spitting in the shoes of Jews, and the Jews will
have to stop pissing in the Arabs' orange juice."


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 20.05.2003 - 04:58
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 442
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





Американская разведка провела прослушивание каких-то двух бандитов из
России. Богат и могуч русский язык, американцам его не понять.

ПЕРЕВОД (дословный конечно)

Леонид Бердичевский

Полковнику Дж. Б. Фланагану
Комиссия национальной безопасности

Лично, секретно.

По вашему запросу направляю перевод прослушивания телефонного
разговора, состоявшегося 12 января 2002 года в 3.45 а.м. восточного
времени между наблюдаемым по приказу QN -16 RW объектом "С"
с контактировавшим объектом "A". Разговор велся на русском языке
с домашнего телефона объекта "C".

Перевод выполнен сотрудниками отдела V-6 Сабриной Дигмэн и
Брайаном Керр.

Тема разговора: 1. Политические события; 2. Личная жизнь; 3. Бизнес.

Для шифровки в разговоре использовались жаргонные выражения, в
связи с чем один экземпляр направлен в шифровальную группу "NORА".

С: Привет. Чего там у тебя?

А: Ты, что ли? Ты это откуда взялся? Я уж думал ты вообще, с концами.

С: Ну ты даешь! Я что, совсем, что ли? В начале моя женские половые
органы мне всю плешь проела на какие плоды фиговой пальмы нам
вообще нужно было сюда ехать. А теперь требует, чтобы я вытащил на
мужские половые органы имевшую секс тещу, представляешь, имел секс
с твоей матерью. Она меня с этим, работница сексуального обслуживания,
совсем уже достала, имел секс с ее матерью.

А: Валька дома?

С: Ушла на мужские половые органы изучать английский язык.
Составила себе какое-то имевшее секс резюме и теперь устала иметь секс
рассылая его разным звенящим мужскими половыми оганами.

А: Ну а тебе чего? Ты бы, работница сексуального обслуживания,
наоборот радовался, что она у тебя, самка собаки, такая умная на мужские
половые органы. Ты зря об этом издаешь звуки женскими половыми
органами, совсем ты ее утомил сексом, плоское изделие из муки.
Я бы на мужские половые органы радовался, что моя леди из сельской
местности имеет на ланч гранит информации. Да ладно, мужские половые
органы с ней! Ты лучше расскажи, как на мужские половые органы съездил?
Мужские половые органы на родине нового?

С: А мужские половые органы там изменится! Люди с красным задом все,
что можно присвоить женскими половыми органами, присвоили, остальные
занимаются оральным сексом, сидят без цента и живут от раздачи до раздачи.
Но много прекрасного качества молодых коров и они дают (молоко?) по
счету один. Это когда они сюда попадают они превращаются в мужские
половые органы, а там леди из сельской местности - леди из сельской
местности, джентльмен из сельской местности - джентльмен из сельской
местности.

А: А куда ты водил молодых коров? Ты же продал апартаменты?

С: Да там у меня коттедж остался. Взял у друга садовую тележку и на
ней ездил на мужские половые органы. Там, работница сексуального
обслуживания, бензин тоже стал как мужские половые органы дорогой.
Но все как-то живут, вращаются. Здесь зимой на мужские половые органы
шапку никто не носит, так я там простудился от этой имевшей секс
привычки. Для России это, самка собаки, мужских половых органов
привычка ходить без шапки зимой, там ведь другой климат, имевшая
секс мать. Ну а у тебя то что? По прежнему нет ни мужского полового
органа ? Сейчас, собака женского пола, экономика в экскрементах.
Везде людей выкидывают на мужские половые органы. Твой бизнес тоже
накрылся женскими половыми органами?

А: Да, ситуация мужских половых органов. Тут еще эта имевшая секс
война. Американцы кинули больших мужских половых органов бомбу
на имеющих зад черного цвета. Семь тонн! Имел секс с твоей матерью -
ты хоть можешь себе это представить? Им всем там сразу пришел
женских половых органов финал.

Зря они оттянули крайнюю плоть на американцев - думали ягодицами.
Все аналитики говорят, что к весне экономика должна стать лучше на
мужские половые органы. Как там Мишка?

С: Постарел, работница сексуального обслуживания на мужские половые
органы - смотреть даже жалко. Нинка от него ушла на мужские половые
органы.

А: Все пьет?

С: А мужские половые органы ему еще делать? Там это как-то все само
собой и пьется совсем иначе. Здесь даже хорошая водка идет через силу,
а там она просто сама, как говорится.... Даже обычный самогон. Хотя
молодежь уже не такая. Их Ольга закончила институт, свободно говорит
по-английски. Собирается замуж за какого-то имевшего анальный секс
немца.

А: А если все уедут на мужские половые органы, кто ж тогда останется?

С: Тебя это сексуально удовлетворяет? Я, медный отличительный знак -
муха, на это уже давно мужские половые органы положил - какое мне
дело! Лишь бы эти получившие сексуальное удовлетворение террористы
не кинули женскими половыми органами атомную бомбу. Давай как-
нибудь пересечемся, поиздаем звуки женскими половыми органами,
каких мужских половых органов все по телефону. Ты чего в субботу
на мужские половые органы делаешь?

А: Вообще-то ни мужских половых органов, дома буду.

С: Давай утром, на мужские половые органы, тогда созвонимся и
увидимся... Твоя это ничего?

А: А тебя это сексуально удовлетворяет? Если меня это сексуально не
удовлетворяет, то каких мужских половых органов это должно тебя
сексуально удовлетворять, получившая сексуальное удовлетворение
мать? Ну, ладно! Желаю тебе здоровья.

С: Временно.

А: Временно.

Конец разговора.
wub.gif


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 20.05.2003 - 05:06
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 442
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





http://www.whitehouse.org/initiatives/purity/index.asp -- ну очень смешно))))


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 20.05.2003 - 05:08
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 442
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





Система английских времен с точки зрения употребления глагола
"to vоdkа":

1. Во-первых, необходимо уяснить, что в исследуемом языке
существуют глаголы:
1.1 неопределенные (Indеfinitе), то есть неизвестно, пьешь ты или нет.
1.2 длительные (Соntinuоus), то есть ты давно и продолжаешь.
1.3 завершенные (Реrfесt), то есть ты либо уже вышел из запоя, либо уже
окончательно напился и вырубился.

2. Во-вторых, существует объективное:
2.1 настоящее (Рrеsеnt) - ваше отношение к спиртному
2.2 прошлое (Раst) - темное или светлое
2.3 будущее (Futurе) - то, что вам светит: цирроз, белая горячка и т. п.

3. Теперь все смешиваем.
3.1. Рrеsеnt:
3.1.1. Рrеsеnt Indеfinitе (настоящее неопределенное) см. выше. I vоdkа еvеrу
dау. - Я пью водку каждый день. Вместо еvеrу dау можно употреблять
выражения: usuаllу, sеldоm, оftеn, frоm timе tо timе, frоm mеlkауа роsudа,
bоlshimi glоtkаmу...
3.1.2. Рrеsеnt Соntinuоus (настоящее длительное): I аm vоdking nоw. - Я пью
водку сейчас. Для эмфатического усиления с этим временем можно употреблять
наречия: Hе is соnstаntlу vоdking! - Он постоянно поддатый!
3.1.3. Рrеsеnt Реrfесt (настоящее завершенное): I hаvе аlrеаdу vоdkеd. - Я
уже нажрамшись. (В ответ на предложение выпить).
3.1.4. Рrеsеnt Реrfесt Соntinuоus (настоящее завершенно-продолженное):
I hаvе bееn vоdking sinсе сhildhооd. - Я пью водку с детства(тип inсlusivе).
Я пил водку с детства но уже не пью (тип ехсlusivе).
3.2. Раst:
3.2.1. Раst Indеfinitе (прошедшее неопределенное): I vоdkеd уеstеrdау. - Я
напился вчера. (Hе путать со временем 3.1.3. , там ты напился только что).
3.2.2. Раst Соntinuоus (прошедшее длительное): Часто употребляется как
придаточное предложение к главному во времени 3.2.1. Unfоrtunаnеlу, I wаs
vоdking аt thе mоmеnt mу wifе саmе. - К несчастью,
я пил водку в тот момент, когда пришла жена.
3.2.3. Раst Реrfесt (прошедшее завершенное): также употребляется как
придаточное. I hаd аlrеаdу vоdkеd whеn mу wifе саmе. - Я уже упился, когда
вошла жена.
3.2.4. Раst Реrfесt Соntinuоus (прошедшее завершенно-продолженное). I hаd
bееn vоdking fоr аbоut а mоnth whеn mу wifе саmе. - Я пил водку уже около
месяца, когда вошла моя жена.
3.3. Futurе:
3.3.1. Futurе Indеfinitе (будущее неопределенное). I will vоdkа tоmоrrоw. -
Я буду пить водку завтра.
Примечание: В придаточных предложениях времени и условия (то есть при
отсутствии подходящего времени и условий) вместо времени 3.3.1.
употребляется время 3.1.1. : If I vоdkа tоmоrrоw I will bе siсk
thе dау аftеr tоmоrrоw. - Если я выпью завтра, я буду болеть послезавтра.
3.3.2. Futurе Соntinuоus (будущее длительное). I will bе vоdking tоmоrrоw аt
5. - Я буду заниматься употреблением горячительных напитков завтра в пять.
Примечание: При горячем желании опохмелиться вместо времени 3.3.1. можно
употреблять время 3.3.2. : Sооn! Sооn I will bе
vоdking. - Скоро! Скоро я буду пить водку!
3.3.3. Futurе Реrfесt (будущее завершенное): употребляется при планировании
состояния опьянения. Тоmоrrоw bу 5 о`сlосk I will hаvе vоdkеd. - Завтра к
пяти я буду нажрамшись.
3.3.4. Futurе Реrfесt Соntinuоus (будущее завершенно-длительное): Ву
tоmоrrоw mоrning I will hаvе bееn
vоdking fоr а week. - К завтрашнему утру я буду пить водку неделю.
3.3.5 Futurе in thе Раst (будущее в прошедшем): Wоuld уоu vоdkа in thе
сhildrеn gаrdеn? - Хотели бы вы пить белую в детском саду?


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 6.06.2003 - 02:41
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 442
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





А у Вас есть комплексы?
A man walked into the office of the eminent psychiatrist Dr. Von Vermouth, and sat down to explain his problem.
"Well, you see, I've got this problem," the man continued. "I keep hallucinating that I'm a dog. A large, white, hairy Pyrenees mountain dog. It's crazy. I don't know what to do!"
"A common canine complex," said the doctor soothingly. "Come over here and lie down on the couch."
"Oh no, Doctor. I'm not allowed up on the furniture."


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 16.06.2003 - 02:59
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 442
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





Fifty-Fifty:
A young man saw an elderly couple sitting down to lunch at Burger King. He noticed that they ordered one meal, and an extra drink cup. As he watched, the gentleman carefully divided the hamburger in half, then counted out the fries. One for him, one for her, until each had half of them. Then he poured half of the soft drink into the extra cup, and set it in front of his wife. The old man began to eat, and his wife sat watching, with her hands folded in her lap.
The young man decided to ask if they would allow him to purchase another meal for them so that they didn't have to split theirs.
The old gentleman said, "Oh, no. We've been married 50 years, and everything has always been and will always be shared, 50/50."
The young man than asked the wife if she was going to eat, and she replied, "Not yet. It's his turn using the teeth."


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
  Дата 25.06.2003 - 01:35
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 442
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





You Must Be Single
A woman is shopping in the local supermarket. She selects some milk, some eggs, a carton of juice, and a package of bacon.
As she unloads her items at the cash register to pay, a man standing behind her in line watches her place the four items on the belt and states with assurance, "You must be single."
The woman looks at the four items on the belt, and seeing nothing unusual about her selection says, "That's right. How on Earth did you know?"
He replies, "Because you're ugly."

Прим. The Belt - это такой транспортер рядом с кассой в супермаркетах.
Кто не был в супермаркетах, тот не поймет)))


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Дата 13.07.2003 - 12:57
Цитировать сообщение







Профиль
Группа:
Сообщений:
Пользователь №:
Регистрация: --





30 миль от Лондона есть городок Chatham. Там в овощной лавке у продавца 19 звучит как НОНЦЫЩ. Переспрашивал 3 раза, пока он не написал на бумажке цифру!

Есть области в UK, где 5 - фойф, 7 - савн, 8 - айт, 9 - нойн. В Шотландии *world* произносят как *уудлт*.

В народе *I don't want it* произносят *адоуоны* (предпоследняя гласная - ударная). Это еще лучший вариант!
Дистфитильна, разгаворный - сафсем другой язык! blink.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Дата 14.07.2003 - 11:06
Цитировать сообщение







Профиль
Группа:
Сообщений:
Пользователь №:
Регистрация: --





О ляпах...юристам на заметку wink.gif
Недавно в одном солидном журнале, читая о неком уважаемом юристе споткнулась на фразе, обозначающей его профессию. Вместо "lawyer" было написано "layer". Вот так ни за что ни про что обозвали человека "прокладкой"... одна буква... а как некрасиво получилось rolleyes.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Дата 14.07.2003 - 21:29
Цитировать сообщение







Профиль
Группа:
Сообщений:
Пользователь №:
Регистрация: --





QUOTE (tsar @ Jul 13 2003, 01:57 PM)
В народе *I don't want it* произносят *адоуоны* (предпоследняя гласная - ударная). Это еще лучший вариант!

Или даже don'wannit (до'уоны) - очень удобно smile.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Дата 14.07.2003 - 21:38
Цитировать сообщение







Профиль
Группа:
Сообщений:
Пользователь №:
Регистрация: --





Из моих наблюдений, - иногда язык не так повернется сказать, -- получается весело:

оригинал / мое прочтение

"wild conservation area" - "wild conversation area"

"beware of imitations" - "beware of limitations"

Пока вспомнил два, но буду добавлять... biggrin.gif

Ах да, м-м еще один, naughty и так сказать не очень politically correct, поговорка, сам придумал (и чего только в голову не придет...)

To succeed women have to suck seed. wink.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Дата 15.07.2003 - 18:44
Цитировать сообщение







Профиль
Группа:
Сообщений:
Пользователь №:
Регистрация: --





На румынском: занавески - пердели, священник - попа. cool.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Дата 23.07.2003 - 00:02
Цитировать сообщение







Профиль
Группа:
Сообщений:
Пользователь №:
Регистрация: --





rebel - rebel
recent - recent
receptive - receptive
recipient - recipient
reclamant - reclamant
recurs - recurs
redistribuire - redistribution
reduce - reduce
reeducare - reeducation
reevaluare - reevaluation
referire - reference
reflectare - reflectation
reflux - reflux
refracta - refract
refrigerator - ...
refuz - refuse
regal - regal
regiment - regiment
relativ - relative
remarcabil - remarcable
regret - regret
renovare - renovate
repet - repeat
respect - respect.... уф, устал писать! blink.gif

- совершенно разные (романская и англо-саксонская) языковые группы. А если глянуть в словарь - каждое 3-ее слово имеет общий корень.
Поди - поми энти языки - с русским у английского не более 10% соответствия...
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Dolf
Дата 4.08.2003 - 23:46
Цитировать сообщение




Ригорист
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 442
Пользователь №: 60
Регистрация: 1.05.2003 - 23:28





How did the blind girl's mother punish her?
She left the plunger in the toilet.


--------------------
Sure drinking kills brain cells, but only the weak ones!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top

Опции темы Страницы: (15) 1 [2] 3 4 ... Последняя » Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

 



[ Время генерации скрипта: 0.0138 ]   [ Использовано запросов: 16 ]   [ GZIP включён ]



Ярославль в Интернет

Правила Ярпортала

Все вопросы: yaroslavl@bk.ru